Archives de catégorie : Style scientifique

Le mauvais emploi des verbes dans les articles scientifiques favorise les spins

Editorial plaisant, d’autant plus que le premier des deux auteurs, Abe Fingerhut, est un collègue américain qui a longtemps exercé la chirurgie en France. Cet éditorial dans la prestigieuse revue Surgery est intitulé ‘Strength of verbs in medical writing should correspond to the level of evidence (or degree of causality): a plea for accuracy’. Trop souvent les auteurs (reviewers et… Continuer la lecture

Publié dans Archives, Style scientifique | Commentaires fermés sur Le mauvais emploi des verbes dans les articles scientifiques favorise les spins

Abandonner la ‘nominalisation’ pour rendre plus clairs vos articles

Je ne sais pas comment traduite cette règle ancienne, et appliquée par les revues prestigieuses qui ré-écrivent les articles. C’est applicable au français, mais comment traduire ‘nominalisation’ ??? Google nous propose nomenclature, mais cela ne va pas. C’est le numéro de la revue de EMWA, Medical Writing de mars 2017, consacré au thème ‘Writing better’ qui évoque la nominalisation. Un… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Abandonner la ‘nominalisation’ pour rendre plus clairs vos articles

AJE annual review : les chinois vont bientôt dominer le monde de la publication en langue anglaise dans les revues à comité de lecture

L’AJE annual review est intéressante, avec plein de données en une page (AJE pour American Journal Experts). La méthode de compilation des données n’est pas précisée, ce qui limite l’interprétation. Les données viennent de Web of Science, Crossref et Scopus. Quels sont les messages : en 2015, sur 1 969 050 articles publiés, 375 827 provenaient de Chine, juste derrière… Continuer la lecture

Publié dans Medical Writing, Style scientifique | Commentaires fermés sur AJE annual review : les chinois vont bientôt dominer le monde de la publication en langue anglaise dans les revues à comité de lecture

Les outils pour rédiger un article scientifique sont nombreux

Rédiger un manuscrit pour une revue biomédicale à comité de lecture nécessite de connaître les méthodes de rédaction. Ce sont les instructions aux auteurs de la revue choisie qui doivent vous orienter vers les outils recommandés dans votre spécialité. Ensuite, voici quelques suggestions : Les livres sur la rédaction La rédaction médicale Maisonneuve H, Lorette G, Maruani A, Huguier M… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Medical Writing, Recommandations, Style scientifique | Commentaires fermés sur Les outils pour rédiger un article scientifique sont nombreux

12 conseils pour bien écrire le titre et le résumé de votre article original : génial

Medical Teacher est la meilleure revue sur la pédagogie médicale, sous l’égide de l’AMEE. Un article intitulé « Twelve tips on writing abstracts and titles: how to get people to use and cite your work » par 2 experts a été publié le 1 juin 2016. Je suis d’accord avec tout le contenu, et cela correspond avec ce que j’enseigne. Pour le… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Medical Writing, Style scientifique | Commentaires fermés sur 12 conseils pour bien écrire le titre et le résumé de votre article original : génial

Manuel de style 32 : La correction des épreuves

Ce billet présente le chapitre 32 du livre « Scientific Style and Format » (pages 686 à 698) intitulé « La correction des épreuves ». Les épreuves sont un document pdf en général envoyé en attachement d’un email à l’auteur correspondant avant publication : il s’agit de la version finale avant impression ou publication électronique. L’auteur doit les lire avec attention, normalement avec la… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 32 : La correction des épreuves

Manuel de style 31 : Typography and manuscript preparation

Ce billet présente le chapitre 30 du livre « Scientific Style and Format » (pages 677 à 685) intitulé « Typography and manuscript preparation ». Toutes les spécifications dépendent de la maison d’édition, et doivent être respectées : caractères romains, italiques, gras, majuscules et minuscules, exposants,… La différence entre sérif et sans sérif, c’est à dire les polices avec ou sans empattement. Helvetica est… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 31 : Typography and manuscript preparation

Manuel de style 30 : Accessories to text: tables, figures and indexes

Ce billet présente le chapitre 30 du livre « Scientific Style and Format » (pages 650 à 676) intitulé « Accessories to text : tables, figures and indexes ». Ce chapitre est indispensable, bien qu’apparaissant à la fin du manuel. Le CSE conseille l’excellent livre de Tom Lang, statisticien américain. Les principes généraux pour un tableau sont : S’assurer qu’un tableau, avec son titre,… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 30 : Accessories to text: tables, figures and indexes

Manuel de style 29 : Les références des documents électroniques

Ce billet présente le chapitre 29 du livre « Scientific Style and Format » (pages 547 à 649) intitulé « References ». Ce chapitre a 103 pages avec 2 grandes parties : les références dans le corps du texte (in-text references), et les références en fin d’article (end references). Nous consacrerons 3 billets à ce chapitre (les références dans le texte, les références en… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 29 : Les références des documents électroniques

Manuel de style 29 : Les références en fin d’article

Ce billet présente le chapitre 29 du livre « Scientific Style and Format » (pages 547 à 649) intitulé « References ». Ce chapitre a 103 pages avec 2 grandes parties : les références dans le corps du texte (in-text references), et les références en fin d’article (end references). Nous consacrerons 3 billets à ce chapitre (les références dans le texte, les références en… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 29 : Les références en fin d’article

Manuel de style 29 : les références

Ce billet présente le chapitre 29 du livre « Scientific Style and Format » (pages 547 à 649) intitulé « References ». Ce chapitre a 103 pages avec 2 grandes parties : les références dans le corps du texte (in-text references), et les références en fin d’article (end references). Le terme citation était anciennement utilisé pour les ‘in-text references. Nous y consacrerons 3 billets… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 29 : les références

Manuel de style 29 : les références

Ce billet présente le chapitre 29 du livre « Scientific Style and Format » (pages 547 à 649) intitulé « References ». Ce chapitre a 103 pages avec 2 grandes parties : les références dans le corps du texte (in-text references), et les références en fin d’article (end references). Le terme citation était anciennement utilisé pour les ‘in-text references. Nous y consacrerons 3 billets… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 29 : les références

Manuel de style 28 : les outils pour diffuser la science

Ce billet présente le chapitre 28 du livre « Scientific Style and Format » (pages 520 à 546) intitulé « Published media ». Ce chapitre de 27 pages est intéressant bien que son titre intrigue. Il s’agit de décrire tous les moyens pour diffuser la science, y compris l’électronique. C’est la partie ‘livres et monographies’ qui est la plus détaillée, les revues ayant été… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 28 : les outils pour diffuser la science

Manuel de style 27 : Journal style and format (suite)

Ce billet présente le chapitre 27 du livre « Scientific Style and Format » (pages 485 à 519) intitulé « Journal Style and Format ». C’est la 4ème partie de ce livre « Technical elements of publications ». Nous avons présenté le début de ce chapitre le 15 février 2016. La fin du chapitre est sur le format de l’article. Un tableau sur la page de… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 27 : Journal style and format (suite)

Manuel de style 27 : Journal style and format

Ce billet présente le chapitre 27 du livre « Scientific Style and Format » (pages 485 à 519) intitulé « Journal Style and Format ». C’est la 4ème partie de ce livre « Technical elements of publications » Le chapitre décrit le fonctionnement des revues, en considérant surtout les revues de l’ancien monde. La part consacrée aux revues électroniques existe, mais sans beaucoup de détails. Les… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 27 : Journal style and format

Manuel de style 25 : The earth, et 26 : Astronomical Objects and time systems

Ce billet présente le chapitre 25 du livre « Scientific Style and Format » (pages 436 à 466) intitulé « The Earth », et le chapitre 26 intitulé « Astronomical objects and time systems » (467-482). Pour le chapitre sur ‘la terre’ de 31 pages, je ne présente rien car mes lecteurs ne sont pas dans ces disciplines. Les points du chapitre : « The atmosphere,… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 25 : The earth, et 26 : Astronomical Objects and time systems

Manuel de style 22 : Taxonomie et nomenclature

Ce billet présente le chapitre 22 du livre « Scientific Style and Format » (pages 374 à 410) intitulé « Taxonomy and Nomenclature ». Ce sont 36 pages qui sont dédiées à la taxonomie. Il y a beaucoup de règles. La base, c’est de mettre en italiques les noms d’origine latine. Exemple Escherischia coli qui ensuite s’écrit E. coli .. mais attention Taenia diminuta… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 22 : Taxonomie et nomenclature

Manuel de style 21 : gènes, chromosomes, et autres molécules…

Ce billet présente le chapitre 21 du livre « Scientific Style and Format » (pages 297 à 373) intitulé « Genes, Chromosomes and Related Molecules ». C’est un chapitre énorme (77 pages) tant les règles sont nombreuses. Les efforts de standardisation sont permanents, les premiers ayant été ceux des gènes des souris de laboratoire ! L’International Committee on Gene Symbols and Nomenclature a commencé… Continuer la lecture

Publié dans Apprentissage, Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 21 : gènes, chromosomes, et autres molécules…

Manuel de style 20 : les médicaments dans les articles scientifiques… des règles pas assez connues

Ce billet présente le chapitre 20 du livre « Scientific Style and Format » (pages 288 à 296) intitulé « Drugs and Pharmacokinetics ». Les règles pour bien présenter les médicaments sont nombreuses, et trop souvent méconnues par les auteurs. C’est à la fois compliqué, mais simple aussi ! Ce sont les méandres des nomenclatures de médicaments. Il y a les noms génériques, les… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 20 : les médicaments dans les articles scientifiques… des règles pas assez connues

Manuel de style 18 & 19 : thermodynamique et chimie analytique

Ce billet présente le chapitre 18 du livre « Scientific Style and Format » (pages 276 à 283) intitulé « Chemical kinetics and thermodynamics », et le chapitre 19 (pages 284 à 287) intitulé « Analytical chemistry ». Ce sont des chapitres courts car ils renvoient à des nomenclatures détaillées. Pour les quantités thermodynamiques, ce sont les newton, pascal, joules, etc… Il faut consulter les livres… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 18 & 19 : thermodynamique et chimie analytique

Manuel de style 17 : formules et noms chimiques

Ce billet présente le chapitre 17 du livre « Scientific Style and Format » (pages 228 à 275). Il s’agit d’un long chapitre de ce livre, avec 47 pages ! Ce chapitre reprend les normes de l’IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) et de l’IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology). Mais de nombreux sites spécialisés donnet des explications… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 17 : formules et noms chimiques

Manuel de style 15 : Le spectre électromagnétique ; et 16 : Particules subatomiques, éléments chimiques,…

Ce billet présente le chapitre 15 du livre « Scientific Style and Format » (pages 213 à 219), et le chapitre 16 (pages 220 à 227). Ces chapitres commencent la partie 3 du livre « Special scientific conventions » qui contient 11 chapitres adaptées aux spécialités scientifiques. Le chapitre 15 (Spectre électromagnétique) est un peu technique, avec de nombreuses définitions et données sur les… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 15 : Le spectre électromagnétique ; et 16 : Particules subatomiques, éléments chimiques,…

Manuel de style 14 : Appellations géographiques

Ce billet présente le chapitre 14 du livre « Scientific Style and Format » (pages 200 à 208) Utile car nous ignorons ces règles : dire ‘the Sahara’ et pas ‘Sahara Desert’ ; ‘Rio Grande’ et pas ‘Rio Grande River’…. mais c’est compliqué quand on doit écrire ‘Middle East’ et ‘eastern Europe’ ; ‘western California’ et ‘Southern California’. Pour les pays, dire… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 14 : Appellations géographiques

Manuel de style 13 : temps, dates, et mesure des âges

Ce billet présente le chapitre 13 du livre « Scientific Style and Format » (pages 192 à 199) Enfin un chapitre court ! Car il renvoie à l’ISO (International Organization for Standardization), un truc qui ne m’a jamais passionné, et au Chicago Manual of Style (que je n’ai pas encore prévu d’analyser). L’ISO a aussi des normes pour les références totalement ignorées…. Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 13 : temps, dates, et mesure des âges

Manuel de style 12 : nombres, unités, expressions mathématiques et statistiques

Ce billet présente le chapitre 12 du livre « Scientific Style and Format » (pages 157 à 191). C’est un long chapitre qui détaille d’abord les nombres et les manières de les utiliser : il y en a beaucoup que je ne peux lister. Vous savez qu’il faut dactylographier le plus souvent les nombres en chiffres, et utiliser les lettres si le… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 12 : nombres, unités, expressions mathématiques et statistiques

Manuel de style 11 : Abréviations

Ce billet présente le chapitre 10 du livre « Scientific Style and Format » (pages 151 à 156). Il n’existe pas de règles communes, et les variations sont nombreuses. Néanmoins, une erreur fréquente est la dactylographie de points au sein ou à la fin d’une abréviation : c’est inutile : Exemples : Dr et pas Dr. ; HTA et pas H.T.A. ;… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 11 : Abréviations

Manuel de style 10 : Italiques, Gras, Majuscules/Minuscules, Exposants, Indices, Extraits, Citations, Ellipses

Ce billet présente le chapitre 10 du livre « Scientific Style and Format » (pages 141 à 150). La littérature scientifique est habituellement transmise avec des caractères romains, que ce soit une police avec ou sans empattements (serif or san serif en anglais). Times est une police avec empattements, tandis que Helvetica / Trebuchet sont des polices sans empattements. Les italiques :… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 10 : Italiques, Gras, Majuscules/Minuscules, Exposants, Indices, Extraits, Citations, Ellipses

Manuel de style 9 : « Capitalization »

Ce billet présente le chapitre 9 du livre « Scientific Style and Format » (pages 130 à 140). J’ai gardé l’orthographe anglaise car en français capitalisation a aussi d’autres sens (secteur financier, retraites par exemple). Peut-on traduire par Majusculisation ? Les règles pour utiliser les capitales varient selon les maisons d’éditions, les revues mais certaines bases sont admises, comme le début des… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 9 : « Capitalization »

Manuel de style 8 : Désignations des Noms, Titres, Organisations

Ce billet présente le chapitre 8 du livre « Scientific Style and Format » (pages 120 à 129). J’aime ce chapitre qui commence par des règles pour dactylographier les noms propres, avec des exemples pour des pays non anglo-saxons en Europe, en Asie, et pour les pays arabes. Tout ceci est complexe quand il s’agit de particules par exemple (von, de, los)…. Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 8 : Désignations des Noms, Titres, Organisations

Manuel de style 7 : La Prose Scientifique et le Choix des Mots

Ce billet présente le chapitre 7 du livre « Scientific Style and Format » (pages 97 à 119). Encore un long chapitre (24 pages), qui commence ainsi : « Effective scientific prose is precise, clear, economical, fluent and graceful. These qualities depend on myriad details: the choice of words, the length and flow of individual sentences, how sentences relate to each other, and… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 7 : La Prose Scientifique et le Choix des Mots

Manuel de style 6 : Orthographe, Formation et Coupure des Mots, Pluriels et Possessifs

Ce billet présente le chapitre 6 du livre « Scientific Style and Format » (pages 81 à 96). Il s’agit d’abord d’expliquer les différences d’orthographe entre l’anglais américain et anglais. La 2ème phrase de ce chapitre est « No national or international authority governs the spelling of words in English, as the Académie française specifies the spelling of words in French ». Les principes… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 6 : Orthographe, Formation et Coupure des Mots, Pluriels et Possessifs

Manuel de style 5 : Ponctuation et autres signes

Ce billet présente le chapitre 5 du livre « Scientific Style and Format » (pages 59 à 80). C’est un chapitre important de 22 pages sur un sujet négligé par les auteurs de manuscrits scientifiques. Connaître les bases facilite la communication avec les rédacteurs et relecteurs… Il s’agit de la typographie anglo-saxonne qui diffère de la typographie française pour laquelle il existe… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 5 : Ponctuation et autres signes

Manuel de style 4 : Alphabets, Symboles et Signes

Ce billet présente le chapitre 4 du livre « Scientific Style and Format » (pages 51 à 58). Ce chapitre présente d’abord les alphabets romains et grecs, avec majuscules, minuscules, ainsi que les accents, et autres diacritiques de l’alphabet romain (voir ceux pour le français). Ensuite ce sont les symboles : les symboles communs comme n, m, $, € et d’autres dont… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 4 : Alphabets, Symboles et Signes

Manuel de style 3 : les bases des droits d’auteurs

Ce billet présente le chapitre 1 du livre « Scientific Style and Format » (pages 29 à 47). Chapitre complexe pour moi, et aussi compte tenu de facteurs importants : tout varie selon le pays, les demandes d’autorisation nécessitent beaucoup d’attention, et internet a eu des impacts, notamment avec l’apparition des licences dites ‘creative commons’. En l’absence regrettée de dispositions internationales, ce… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 3 : les bases des droits d’auteurs

Manuel de style 2 : politiques et pratiques de la publication

Ce billet présente le chapitre 2 du livre « Scientific Style and Format » (pages 8 à 28). Ce chapitre est construit avec 3 sections dans chaque rubrique : responsabilités des auteurs, des rédacteurs, des relecteurs (reviewers). C’est bien fait car ces 3 acteurs ont des intérêts propres et voient les politiques selon leurs positions. La responsabilité de publier les recherches, avec… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 2 : politiques et pratiques de la publication

Manuel de style 1 : les éléments d’une publication scientifique

Ce billet présente le chapitre 1 du livre « Scientific Style and Format » (pages 3 à 7). Les publications scientifiques ont des dénominations très variables selon les revues, mais elles peuvent être classées en : recherches originales ; articles de revue de littérature, dont certains ont une approche systématique, voire incluent des méta-analyses (devenant alors des articles de recherche) ; articles… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Manuel de style 1 : les éléments d’une publication scientifique

Voix active ou voie passive dans vos articles de recherche : je penche pour voie active, mais mes arguments sont mis en difficulté

Article surprenant dont le titre est « In defense of the passive voice in medical writing », publié online le 6 mars 2015, par TD Minton, du département d’anglais de l’Université de Tokyo, dans ‘The Keio Journal of Medicine’. Un exemple : faut-il dire « Adults usually consume alcohol » ou « Alcohol is usually consumed by adults » ? Le choix de la voie active… Continuer la lecture

Publié dans Style scientifique | Commentaires fermés sur Voix active ou voie passive dans vos articles de recherche : je penche pour voie active, mais mes arguments sont mis en difficulté

Le manuel de style du Council of Science Editors : la 8ème édition est impressionnante

Pour bien écrire et préparer des articles scientifiques, les auteurs, rédacteurs et reviewers peuvent consulter des recommandations et/ou des manuels de style. Les recommandations générales sont celles de l’ICMJE (International Committee of Medical Journal Editors) dont une version est en français, et les lignes directrices adaptées aux méthodologies des recherches. Ces lignes directrices sont accessibles sur le site Equator, et… Continuer la lecture

Publié dans Recommandations, Style scientifique | Commentaires fermés sur Le manuel de style du Council of Science Editors : la 8ème édition est impressionnante

L’analyse linguistique des articles fraudés apporte quelques arguments sur la tromperie : cas Stapel

Nous avons évoqué le cas de ce sociologue hollandais, Diederick Stapel, dont 55 articles ont été considérés comme des fraudes par des comités universitaires. D Stapel était même doyen d’université, grâce à sa productivité ! Une analyse linguistique a été faite avec un système Wmatrix pour comparer 24 articles fraudés avec 25 articles non fraudés avec D Stapel en premier… Continuer la lecture

Publié dans fraude, Style scientifique | Commentaires fermés sur L’analyse linguistique des articles fraudés apporte quelques arguments sur la tromperie : cas Stapel